ASCOM 21 User Manual

1THURAYA Ascom 21 Gebrauchsanleitung Die umfassende Lösung für den mobilen Einsatz Satellitentelefon mit GSM + GPS

10Sicherheitsvorkehrungen Umgang mit Pins, Sicherheitscode und Sperrcode Sperrung von Anrufen Festes Wählen Definierte Benutzergruppen Programmieru

100 - Einige Optionen für die Weiterleitung und Sperrung von Anrufen können nicht zur gleichen Zeit benutzt werden. So ist z. B. die Umlei

101ausreichend geladen ist müssen warm werden (z. B. in Ihrer Tasche). Auf dem Display erscheint - Warten Sie, bis „Normale Temperatur“ auf dem

102 PIN nicht akzeptiert, kontaktieren Sie Ihren Service Provider. Mailbox funktioniert nicht - Umleitung nicht eingestellt. Stellen Sie die

103 ein. - Stellen Sie sich aufrecht an einem offenen Platz hin, der genügend frische Luft hat. - Nehmen Sie das Handy nicht auseinander. Technis

104Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers (CLIP) Telefonnummer nicht übertragen (CLIR) Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers (COLP) Unter

105 >> Gebrauch der Batterie und des Aufladegeräts Bitte vergleichen sie die Hinweise oben zum Aufladen und Wiederaufladen Ihrer Handybat

106ist bei Temperaturen unter 0 ° C (32 ° F) besonders beeinträchtigt. - Wenn die Batterie fast leer ist und nur noch eine Minute Sprechzeit verbl

107>> Eingabe von Zeichen im Texteditormodus Wenn sich Ihr Handy im Texteditormodus befindet, z. B. wenn Sie einen Namen in das Telefonbuch od

108 Beispiel: Um ein „E“ zu schreiben, drücken Sie zweimal die 3 DEF Taste. Wenn Sie mit einem „i“ fortfahren möchten, halten Sie zunächst die Taste

109>> Menü und Codes für schnellen Zugang > Vereinfachtes Menü 1 Nachricht schreiben 2 Nachrichten auflisten 3 Voicemail abhören 4 Voicema

11IMEI Nummer Gebrauch der GPS Möglichkeiten Aufzeigen Ihrer derzeitigen Position Der Wegweiser Manager An- und Ausstellen des Standorthinweises Auf

1103-1-4 Nicht erreichbar 3-1-5 Umleitung löschen 3-2 Alle Faxnachrichten 3-3 Alle Daten 3-4 Alle Umleitungen löschen 4 Netzwerk 4-1 SAT Registrier

1116-8 Geschlossene Gruppe 7 Einstellungen 7-1 Sound & Alert 7-1-1 Klingelton 7-1-1-1 Stimme 7-1-1-2 Daten/Fax 7-1-1-3 SAT Alarm 7-1-1-5 Caller

1127-4-2 Leuchtfunktion 7-5 Uhr 7-5-1 Zeit einstellen 7-5-2 Zeitformat 7-5-3 Datum einstellen 7-6 Alarm 7-6-1 Alarm 1 7-6-1-1 Detail 7-6-1-2 An/aus 7

113Index A Akustische Einstellungen - Beepton: einmal - Fortlaufende Melodie - Klingeltonart - Klingeltonlautstärke - Kopfhöreralarm - Leise - Me

114Antwort auf eine SMS Antwort durch Betätigung einer beliebigen Taste Aufladegerät Automatische Wahlwiederholung - Bestätigen - Editieren - Einstel

115- SMS - Zeichen löschen Eingeschränkte Telefonnummern Einstellungen gemäß Fabrik wiederherstellen Ersetzen - Eintrag im Telefonbuch - Feste Nummer

116I IMEI Nummer Incognito Informationsdienst - An/aus - Lesen - Sprache - Thema aktivieren/deaktivieren Internationales Präfix (+) 8 K Klingelton

117- High Power Alarm Menü - Baum - Codes für schnellen Zugang - Hinweis auf Position - Schneller Zugang - Schritt zurück - Vereinfacht - Verlassen M

118P Pause PIN - Ändern - Aktivieren/deaktivieren - Eingeben PIN2 - Ändern Privater Anruf R Rufumleitung - Alle löschen - Bedingungen - Löschen -

119- Voll SMS - Antworten - Centre Nummer - Editor - Ersetzen - Schreiben - Speichern - Status - Versenden - Vorlage SOS Spezifikationen Speicherplat

12Anfangen >> Einführung Ihr Ascom 21 gehört zu der neuen Generation von Mobilfunktelefonapparaten und kombiniert Satelliten- (SAT), GSM-900-

120- Einträge des Providers - Kurzwahl - Quellen für Input - Speicherplatz überprüfen - Vollständig löschen - Wählen - Wählen durch Betätigung einer

121Wahlwiederholung Warnung - High Power Alarm - Ton an/aus Wartenden Anruf annehmen Wegweiser - Als SMS versenden - Aus der Liste löschen - Namen ed

122Beschränkte Garantie Ascom 21 Satellite/GSM Handtelefon Diese beschränkte Garantie wird dem Kunden („Käufer“) eines jeden Ascom 21 Satellite/GSM

123 DIESE BESCHRÄNKTE HAFTUNG ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN; OB AUSDRÜCKLICH; IMPLIZIT ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBEN: OHNE EINSCHRÄNKUNG DARIN EING

13sofort die Antenne ausfahren und das Handy in eine Position ausrichten, die eindeutig in Richtung des Satelliten weist. Sobald dies geschehen ist,

14 > Verbinden des Aufladegeräts und Aufladen der Batterie Es ist notwenig, die mit dem Handy gelieferte Batterie so früh wie möglich aufzulad

15 Von Ihrem Service Provider erhalten Sie zusammen mit Ihrer SIM Karte Ihre Pin (Personal Identification Number: Persönliche Identifizierungsnummer;

16das einzige Kommunikationsmittel am Unfallort ist und beenden Sie deshalb Ihren Anruf erst, wenn Sie die Erlaubnis erhalten, dies zu tun. Bitte be

17 1. Drücken Sie die Fox Taste unter Menü 2. Drücken Sie * und zwar innerhalb von 3 Sekunden 3. Aufhebung der Sperre Wenn die Tastatur gesperrt

18> Display Symbole Es folgen Symbole mit ihren Definitionen Hinweis auf den Zustand der Batterie (4 Grade, je nachdem wie stark die Batterie ge

19160 Während man eine SMS schreibt: „Buchstaben Count-down“ startet mit 160 Während des Versendens und Empfangs von Daten von einem externen Ger

2Überblick (zur Abbildung eines Mobilfunktelefons) Antenne Muss nur ausgefahren werden, wenn der Satellitenmodus benutzt wird Lautsprecher Tastat

20>> Benutzung der Foxtaste und des Menüs Wenn Ihr Handy nicht aktiv ist, bietet es Funktionen und Einstellungen zur Verfügung, die die Anpass

21Wenn Sie sich im Menü befinden, können Sie auch die obere und untere Taste für Lautstärke neben dem Lautsprecher betätigen (vgl. unten), um durch d

22Es kann sein, dass Sie das vollständige Menü nicht die ganze Zeit nutzen wollen. Falls dies der Fall ist, können Sie zum „vereinfachten Menü“ wechs

23Darüber hinaus finden Sie neben dem Menü am Ende dieses Handbuchs die vollständige Liste mit den Codes für den schnellen Zugang. >> Anrufe

24- Das Telefonhörersymbol erscheint im Display - Die Nummer des Anrufers erscheint im Display, falls sie übermittelt wird. Wenn die Nummer im Telfo

25Drücken Sie Silent (leise) Die „High Power Alarm“ Melodie verstummt, Sie können Schritte unternehmen, um den Anruf entgegenzunehmen (s. u.) Ableh

26 Einstellen der Lautstärke: Drücken Sie den oberen oder unteren Knopf an der linken Seite des Handys Es folgt eine Zeichnung Mit jeder Betätigung

27Darüber hinaus werden die Namen aus den Telefonbucheintragungen in den folgenden Listen erfasst: - Liste der gewählten Nummern - Liste der versä

28 Ausgehend vom freien Modus einen neuen Eintrag im Telefonbuch vornehmen: Geben Sie die zu speichernde Nummer ein Drücken Sie Save (Speichern) Der

29 Drücken Sie Options (Optionen) Wählen Sie Short Dialling (Kurzwahl) Die gerade vergebene Kurzwahlnummer erscheint im Display Bestätigen Sie diese

3Beendet die Verbindung, stellt das Telefon an/aus, weist eingehende Anrufe zurück, geht im Menu zurück Mikrophon Buchse Erlaubt den Anschluss von P

30 Scrollen Sie zu dem Eintrag, der ersetzt werden soll Drücken Sie Replace (Ersatz) Falls Sie einen Eintrag nicht ersetzen wollen: Drücken Sie C

31Einträge im Telefonbuch, die einer Ziffer von 2 bis 9 zugeordnet sind, können durch die Betätigung einer einzigen Taste gewählt werden, sofern „Wäh

32 > Ändern eines Eintrags im Telefonbuch Sie können einen vollständigen Eintrag einschließlich der Telfonnummer, der Zuordnung der Gruppe und de

33Sie können den vollständigen Eintrag, einschließlich der Telefonnummer und der Kurzwahlnummer, löschen. Von Ihrem Service Provider gespeicherte Ein

34 > Details zu einer gewählten Nummer sichtbar machen Wählen Sie Menu> Call Register (Register aufrufen)>Dialled Calls (Gewählte Anrufe) D

35 ¾ Speichern einer Nummer im Telefonbuch Wählen Sie Menu> Call Register (Register aufrufen)> Dialled Calls (Gewählte Anrufe) Die Liste mit d

36Wählen Sie Send As SMS (Als SMS senden) Der SMS Editor erscheint auf dem Display (s. u.) >> Liste mit den verpassten Anrufen (2-1)/Liste mi

37 Um Zugang zu dieser Liste zu bekommen, wählen Sie Menu> Call Register (Register aufrufen)> Received Calls (Entgegengenommene Anrufe Opti

38Die Funktion muss für jede DTMF Tonsequenz, die versandt werden soll, aufgerufen werden. Um DTMF Signale während eines Anrufs zu versenden: Drüc

39Nähere Informationen zum Verfassen, Versenden und Bearbeiten von Nachrichten s. u. >> Dauer des derzeitigen Anrufs sichtbar machen Drücken

4Sicherheitsanweisungen Allgemein Das mobile Satellitentelefon wird eingesetzt, um Ton, Daten und Faxnachrichten über GSM-900 und das Satellitennet

40 Um diese Option zu nutzen, müssen Sie „Anruf in Wartestellung“ einstellen (s. u.). > Einen wartenden Anruf annehmen Wenn Sie einen in Wartest

41 Wenn Sie mit zwei Gesprächspartnern verbunden sind, können Sie zwischen dem gerade stattfindenden Gespräch und dem in Wartestellung befindlichen A

42 Drücken Sie Options (Optionen) Wählen Sie Private (Privat) Die Liste mit den derzeit stattfindenden Anrufen erscheint im Display Scrollen Sie zu d

43 Sie können alle Faxnachrichten zu einem Faxgerät oder – wie bei Anrufen mit Daten – zu einem PC umleiten. Sie haben auch die Möglichkeit, Faxnach

44Drücken Sie Save (Speichern) Nun ist die Nummer auf Ihrer SIM Karte gespeichert > Abhören der in der Sprachbox befindlichen Nachrichten (1-4)

45- Not Reachable (Nicht erreichbar) (3-1-4) Anrufe werden nur dann zu Ihrer Sprachbox oder einer anderen Telefonnummer umgeleitet, wenn Ihr Handy a

46> Anzeigen des Umleitungsstatus Wählen Sie Menu > Call Divert (Umleitung des Anrufs) > Voice (Sprache) > diversion condition (Bedingun

47Bitte beachten Sie: Wenn Sie Names (Namen) drücken, können Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch auswählen. > Status der Umleitung von Faxnachric

48 Wählen Sie Menu > Call Divert (Umleitung) > All Data (Alle Daten) > Deactivate (Deaktivieren) > Voicemail > oder Other Number (And

49Wählen Sie Menu > Messages (Nachrichten) > Write Message (Nachricht schreiben) Der SMS Editor erscheint im Display > Hinweise 1. Für Hin

5Mobilfunktelefon nicht, wenn Sie sich an einer Tankstelle aufhalten. Benutzen Sie es auch nicht, wenn Sie sich in der Nähe von Benzin oder Chemikali

50Wenn Sie eine SMS speichern wollen, der Speicherplatz auf Ihrer SIM Karte jedoch voll ist, erhalten Sie darüber eine Meldung und werden gebeten, in

51Wählen Sie Menu > Messages (Nachrichten) > Write Message (Nachricht verfassen) Schreiben Sie die Nachricht Drücken Sie Options (Optionen) Wäh

52In diesem Fall sollten Sie einige alte Nachrichten löschen. Wenn eine SMS aufgrund erschöpfter Speicherkapazität nicht zu Ihrer SIM Karte geschickt

53> Text mit Nachricht im Display Wählen Sie die zu lesende SMS aus der Liste Drücken Sie Read (Lesen) Die Nachricht erscheint im Display Es fol

54Drücken Sie Options (Optionen) Wählen Sie Edit (Editieren) Der SMS Editor erscheint auf dem Display (s. o.) > Eine SMS weiterleiten Sie können

55Zeiträume zur Verfügung: 1 Stunde, 6 Stunden, 12 Stunden, 24 Stunden, 48 Stunden, 1 Woche, maximale Zeit - Format (7-8-3) Sie können unter den fo

56Wählen Sie Menu > Settings (Einstellungen) > SMS Parameter > Delivery Reports (Sendeprotokolle) Die aktuelle Einstellung (On oder Off) ers

57>> Bearbeitung von Themen aus dem Informationsdienst (1-3-2) > Ein Thema einfügen Fragen Sie bitte Ihren Service Provider nach den zur V

58 > Ein Thema löschen Wählen Sie Messages (Nachrichten) > Info Broadcast (Informationsdienst) Topic (Thema) Die Liste mit den Themen erschein

59Es gibt verschiedene Codes, die Sie eingeben müssen, um Zugang zu einigen der Funktionen Ihres Mobilfunktelefons zu bekommen: PIN (4 bis 8 Stellen

6 Antenne und SAT Empfang Entfernen Sie niemals die Antenne. Wenn die Antenne Ihres Handys beschädigt wird, bringen Sie diese bitte zu einem auto

60Aufheben der Sperre), um die PIN/PIN2 Kontrolle wieder zu aktivieren. Sie erhalten die PUK/PUK2 zusammen mit Ihrer SIM Karte sowie den PIN und PIN2

61 - das Sperren von Anrufen zu aktivieren oder zu deaktivieren - den Sperrcode selbst zu ändern. Je nach Service Provider unterscheiden sich die

62 Wählen Sie Menu > Security (Sicherheit) > Change Codes (Ändern der Codes) > Change PIN (Ändern der PIN) Geben Sie die PIN ein Drücken Sie

63Drücken Sie OK Geben Sie den neuen Sperrcode ein Drücken Sie OK Geben Sie zur Bestätigung erneut den neuen Sperrcode ein Drücken Sie OK >> S

64 Aktivierung/Deaktivierung (6-1-1) Wählen Sie Menu > Security (Sicherheit) > Call Barring (Anrufsperre) > Outgoing (Getätigte Anrufe) >

65 Die Sperrung von getätigten Anrufen aufheben (6-1-3-1) Wählen Sie Menu > Security (Sicherheit) > Call Barring (Anrufsperre) > Clear Barr

66 Wenn die Liste mit den Nummern für festes Wählen voll ist, müssen Sie eine Eingabe löschen (s. u.), bevor Sie eine neue Nummern hinzufügen können.

67Eine Nummer für festes Wählen ersetzen Falls Sie im Begriff sind, eine Nummer für festes Wählen in die Liste hinzuzufügen, der Speicherplatz Ihrer

68Einige Service Provider bieten die Nutzung von „definierten Benutzergruppen“ an. Wenn Sie Ihre Anrufe innerhalb einer definieren Benutzergruppe tät

69Sie bekommen dann Zugang zum Editor, um den Text zu editieren (s. auch u. „Eingabe von Zeichen und Ziffern im Texteditor Modus“) Bearbeiten Sie den

7kann auch zutreffen, wenn bestimmte Netzwerkservices und/oder bestimmte Merkmale des Handys gebraucht werden. Überprüfen Sie diesen Punkt bitte mit

70>> Sprache (7-2-1) Die Standardsprache für den allgemeinen Gebrauch (z. B. für den Text im Display) ist auf der SIM Karte vorgegeben (. U.).

71- Charge Rate (Kostenrate) (7-3-7-1) Sie haben die Möglichkeit, sich die Kosten in einer Währung nach der Anzahl der Einheiten anzeigen zu lassen.

72> Display für Kosten aktivieren und deaktivieren Wählen Sie Settings (Einstellungen) Call (Anruf) > Cost (Kosten) > Cost Displayed (Koste

73Die aktuelle Einstellung erscheint im Display Drücken Sie Change (Ändern) Scrollen Sie zu der gewünschten Baud-Rate Drücken Sie Select (Auswählen)

74der erste Anruf solange unterbrochen, bis Sie wieder zu ihm zurückkehren (s. o. „Optionen während eines Anrufs“). > Aktivierung/Deaktivierung d

75Wenn die automatische Wahlwiederholung angestellt ist, wird automatisch eine Nummer gewählt, die beim ersten Versuch besetzt oder nicht erreichbar

76Sowohl „Automatische Antwort“ als auch „Backlight“ können ein- oder ausgestellt werden: Wählen Sie Menu > Settings (Einstellungen) > Car (Au

77Netzwerkverwaltung (4/5) Sie haben die Möglichkeit, im Satelliten- (SAT) oder GSM 900- Modus (GSM) zu telefonieren – oder automatisch zwischen den

78für den bevorzugten Modus zu schwach wird, wechselt das Mobilfunktelefon zu dem anderen Modus: - Wenn GSM Preferred (GSM bevorzugt) gewählt wird:

79Wählen Sie Menu > Network (Netzwerk) > Network Mode (Netzwerk Modus) Die aktuelle Einstellung erscheint im Display Drücken Sie Change (Änder

8- halten Sie Ihr Handy gegen das Ohr, das nicht durch einen Hörapparat unterstützt wird - benutzen Sie Zusätze, die es Ihnen erlauben, Ihre Hände

80Geben Sie Landesvorwahlnummer ein Drücken Sie Next (Weiter) Geben Sie den Netzwerkcode ein Drücken Sie Next (Weiter) Geben Sied en Namen des Servic

81sichtbare Servicegebiet falsch zu sein scheint. In diesem Fall müssen Sie die SAT Registrierung manuell aktualisieren, um eine Korrektur vorzunehme

82 - Eingehende Anrufe - Eingehende Faxnachrichten und Datenübermittlung - Signale - Alarm - Caller Gruppen Wenn Sie eine Melodie auswählen, wird z

83die Ihnen mitteilt, dass jemand versucht, Sie zu erreichen. Sie haben so die Möglichkeit, sich an einen Ort zu begeben, wo der Empfang besser ist.

84Drücken Sie Select (Wählen) > Alarm für Kopfhörer (7-1-1-6) Wenn diese Funktion auf On gestellt ist, hören Sie das Klingelzeichen nur mit eine

85Wählen Sie Menu > Settings (Einstellungen) > Sound & Alert (Sound & Alarm) > Ringing (Klingelton) > Ringing Type (Art des Kling

86Mit dieser Funktion können Sie den Ton zur Signalisierung von Warn- und Fehlermeldungen an- bzw. ausstellen. Sie können diesen Ton hören, wenn Sie

87Wählen Sie das Intervall (Daily: Täglich, Once: Einmal oder Weekly: Wöchentlich) Drücken Sie Save (Speichern) Nun ist der Alarm angestellt > D

88Wenn ein Alarm nicht innerhalb von 30 Sekunden gestoppt wird, stoppt der Alarm und wird maximal dreimal alle 5 Minuten wiederholt. Statistik und I

89Auf dem Display können die Kosten für die folgenden Arten von Anrufen sichtbar gemacht werden: - Letzter Anruf - Alle Anrufe - Alle eingehenden An

9Inhaltsverzeichnis Anfangen Einführung Die ersten Schritte Display Benutzung der Fox Taste und des Menüs Anrufen und Anrufe entgegennehmen Lautstär

90Speicherplatz für Telefonbucheintragungen und für die Liste für festes Wählen - Msg. Capacity (6-6-2) Auf dem Display erscheint der maximale Speic

91Gebrauch der GPS Möglichkeiten (8) Das GPS System kann Informationen zur Breite, Länge, der Höhe und zu UTC Zeit und Datum (Universal Time Coordin

92> Speichern der Position als Wegweiser Die GPS Daten werden im Display als Abstufungen, Minuten und Sekunden sichtbar gemacht; sie können den S

93Scrollen Sie zu dem gewünschten Wegweiser Drücken Sie Options (Optionen) Wählen Sie Send as SMS (Als SMS versenden) Auf dem Display erscheint der S

94Das Mobilfunktelefon kann nur mit einem PC Serienanschluss, aber nicht mit einem NMEA Anschluss verbunden werden. So können Sie den Standorthinwei

95Anhang >> Problemlösungen Problem Mögliche Gründe/Mögliche Maßnahmen Anstellen nicht möglich - Leere Batterie. Laden Sie sie auf. Überpr

96Display Ihres Handys sichtbar sind, desto besser ist das Signal. - Führen Sie im SAT Modus eine manuelle SAT Registrierung durch,

97 - Prüfen Sie nach, ob Anrufe umgeleitet werden. - Stellen Sie sicher, dass eingehende Anrufe nicht gesperrt werden. Wenn die Sperrfunktion

98 Sicht eingeschränkt wird, kann das Signal des Satelliten schwach oder nicht erreichbar sein. Handy klingelt nicht, - Stellen Sie sicher,

99anruft, kommt es zu anruft, kann es zu Verzögerungen von bis zu 60 Verzögerungen Sekunden kommen, während das System Ihr Handy lokalisie